20 मई 2025 को, बेंगलुरु (कर्नाटक) स्थित लेखक, वकील और कार्यकर्ता बानू मुश्ताक ने अनुवादक दीपा भास्थी के साथ कन्नड़ लघु कहानी संग्रह ‘हार्ट लैंप: हार्ट लैंप: सेलेक्टेड स्टोरीज’ के लिए अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार 2025 जीता। इस पुरस्कार की घोषणा लेखक मैक्स पोर्टर ने लंदन, यूनाइटेड किंगडम (UK) में टेट मॉडर्न में आयोजित एक समारोह के दौरान की थी।
- बानू मुश्ताक अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार जीतने वाली पहली कन्नड़ लेखिका और भारत की पहली मुस्लिम महिला बनीं। वह 2016 के बाद से पुरस्कार से सम्मानित होने वाली छठी महिला लेखिका हैं।
- पुस्तक का अंग्रेजी में अनुवाद दीपा भास्थी द्वारा किया गया था, जो अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार जीतने वाली पहली भारतीय अनुवादक और नौवीं महिला अनुवादक बनीं।
- यह पहली बार है जब एक लघु कहानी संग्रह और मूल रूप से कन्नड़ में लिखी गई एक कृति को यह पुरस्कार मिला है।
नोट: हार्ट लैंप 2022 में गीतांजलि श्री (लेखक) और डेज़ी रॉकवेल (अनुवादक) की टॉम्ब ऑफ सैंड के लिए 2022 की जीत के बाद अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार में दूसरी भारतीय जीत है, जो प्रतिष्ठित पुरस्कार प्राप्त करने वाला पहला हिंदी उपन्यास है।
नकद पुरस्कार:
इस पुरस्कार में 50,000 ब्रिटिश पाउंड स्टर्लिंग (GBP) (USD 66,000) का नकद पुरस्कार दिया गया है, जिसे लेखक बानू मुश्ताक और अनुवादक दीपा भास्थी के बीच समान रूप से साझा किया गया था।
- इसके अतिरिक्त, प्रत्येक शॉर्टलिस्ट किए गए लेखक और अनुवादक को 5,000 ब्रिटिश पाउंड स्टर्लिंग का नकद पुरस्कार मिला।
हार्ट लैंप के बारे में:
i.संग्रह में 1990 और 2023 के बीच लिखी गई 12 लघु कथाएँ हैं, जो दक्षिणी भारत के मुस्लिम समुदायों में महिलाओं के जीवन की खोज करती हैं।
ii.यह लचीलापन, जाति उत्पीड़न, प्रजनन अधिकार और भाईचारे सहित विषयों की पड़ताल करता है, जो कन्नड़ मौखिक कहानी कहने की परंपराओं में निहित है।
iii.पुस्तक अप्रैल 2025 में शेफ़ील्ड (UK) स्थित स्वतंत्र प्रकाशक एंड अदर स्टोरीज़ द्वारा प्रकाशित की गई थी।
बानू मुश्ताक के बारे में:
i.बानू मुश्ताक 1980 के दशक से महिलाओं के अधिकारों और सामाजिक न्याय की वकालत करने वाले आंदोलनों में शामिल रही हैं।
ii.वह छह लघु कहानी संग्रह, एक उपन्यास, एक निबंध संग्रह और कन्नड़ में एक कविता संग्रह की लेखिका हैं।
iii.उन्होंने कर्नाटक साहित्य अकादमी और दाना चिंतामणि अत्तिमाबे पुरस्कार जीते हैं।
दीपा भास्थी के बारे में:
i.दीपा भास्थी दक्षिण भारत की एक लेखिका और साहित्यिक अनुवादक हैं, जिन्होंने कन्नड़ से अंग्रेजी में कई कार्यों का अनुवाद किया है।
ii.हार्ट लैंप के उनके अनुवाद को प्रतिष्ठित अंग्रेजी पेन ट्रांसलेट्स अवार्ड (2024) सहित अंतरराष्ट्रीय प्रशंसा मिली है।
iii.कन्नड़ से उनके उल्लेखनीय अनुवादों में कोटा शिवराम कारंत का एक उपन्यास और कोडागीना गौरम्मा की लघु कथाओं का संग्रह शामिल है।
अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार के बारे में:
i.अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार, जिसे पहले मैन बुकर इंटरनेशनल प्राइज के रूप में जाना जाता था, बुकर प्राइज फाउंडेशन द्वारा UK में प्रतिवर्ष प्रदान किया जाने वाला एक प्रतिष्ठित अंतरराष्ट्रीय साहित्यिक पुरस्कार है।
ii.पुरस्कार 2005 में किसी भी राष्ट्रीयता के एक जीवित लेखक द्वारा काम के शरीर के लिए द्विवार्षिक पुरस्कार के रूप में स्थापित किया गया था, जिसका काम अंग्रेजी या अंग्रेजी अनुवाद में उपलब्ध था।
iii.2016 के बाद से, पुरस्कार के प्रारूप को एक वार्षिक पुरस्कार में संशोधित किया गया है जो कथा या लघु कहानी संग्रह के एकल काम को दिया जाता है जिसका अंग्रेजी में अनुवाद किया जाता है और यूके या आयरलैंड में प्रकाशित किया जाता है।
iv.2024 में, यह पुरस्कार कैरोस को प्रदान किया गया, जिसे जर्मनी से जेनी एर्पेनबेक द्वारा लिखा गया था, और माइकल हॉफमैन द्वारा अंग्रेजी में अनुवादित किया गया था।
