संयुक्त राष्ट्र (UN) का अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस (ITD) प्रतिवर्ष 30 सितंबर को दुनिया भर में भाषा पेशेवरों के प्रयासों का सम्मान करने के लिए मनाया जाता है, जिनका काम राष्ट्रों को एकजुट करने, संचार, समझ, सहयोग को बढ़ावा देने, विकास में सहायता करने और वैश्विक शांति और सुरक्षा को बढ़ाने में महत्वपूर्ण है।
विषय:
i.ITD 2024 का विषय “ट्रांसलेशन, एन आर्ट वर्थ प्रोटेक्टिंग: मोरल एंड मटेरियल राइट्स फॉर इंडिजेनस लैंग्वेजेज” है।
- विषय डेटा संग्रह, कॉपीराइट और अनुवादित कार्यों के उपयोग जैसी नैतिक चिंताओं पर ध्यान केंद्रित करता है।
ii.ITD का वार्षिक विषय Fédération Internationale des Traducteurs (FIT – इंटरनेशनल फेडरेशन ऑफ ट्रांसलेटर्स) द्वारा चुना जाता है।
पृष्ठभूमि:
i.अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस पहली बार 1991 में FIT द्वारा मनाया गया था।
ii.24 मई 2017 को, संयुक्त राष्ट्र महासभा (UNGA) ने अपने 71वें सत्र में संकल्प A/RES/71/288 को अपनाया और हर साल 30 सितंबर को अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस के रूप में घोषित किया।
iii.पहली बार संयुक्त राष्ट्र द्वारा मान्यता प्राप्त ITD 30 सितंबर 2017 को मनाया गया।
30 सितंबर क्यों?
30 सितंबर को बाइबिल अनुवादक सेंट जेरोम का पर्व मनाया जाता है, जिन्हें अनुवादकों का संरक्षक संत माना जाता है।
सेंट जेरोम के बारे में:
i.सेंट जेरोम उत्तर-पूर्वी इटली के एक पुजारी थे, जिन्हें न्यू टेस्टामेंट की ग्रीक पांडुलिपियों से अधिकांश बाइबिल का लैटिन में अनुवाद करने के लिए जाना जाता है।
ii.उन्होंने हिब्रू सुसमाचार के कुछ हिस्सों का ग्रीक में अनुवाद भी किया।
iii.उनकी मृत्यु 30 सितंबर को फिलिस्तीन में बेथलहम के पास लगभग 420 में हुई।
UN में अनुवाद:
अनुवादक UN में कार्यरत भाषा पेशेवरों का एक प्रकार हैं।
UN भाषा विशेषज्ञों में : एडिटोरियल एंड डेस्कटॉप पब्लिशिंग असिस्टेंट्स; एडिटर्स; इंटरप्रेटर्स; प्रिसिस-राइटर्स; प्रोडक्शन एडिटर्स एंड डेस्कटॉप पब्लिशर्स; ट्रांसलेटर्स; और वर्बेटिम रिपोर्टर शामिल हैं।
2024 के कार्यक्रम:
i.ITD 2024 के उपलक्ष्य में, FIT ने 27 सितंबर 2024 को एक वेबिनार का आयोजन किया, जिसमें एक पैनल चर्चा शामिल थी जिसमें कॉपीराइट, भाषा अधिकार और दुनिया भर में हाल की तकनीकी प्रगति के मद्देनजर पेशे के भविष्य जैसे प्रमुख मुद्दों की खोज की गई।
ii.FIT परिषद ने “ट्रांसलेशन, एन आर्ट वर्थ प्रोटेक्टिंग” विषय के साथ ITD 2024 पोस्टर प्रस्तुत किया।
इंटरनेशनल फेडरेशन ऑफ ट्रांसलेटर्स (FIT) के बारे में:
अध्यक्ष– एलिसन रोड्रिग्ज
महासचिव– एलेक्जेंड्रा जांटशर
मुख्यालय– पेरिस, फ्रांस
स्थापना– 1953
