संयुक्त राष्ट्र (UN) का अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस प्रतिवर्ष 30 सितंबर को दुनिया भर में उन भाषा पेशेवरों को सम्मानित करने के रूप में मनाया जाता है जो संवाद, समझ और सहयोग के माध्यम से राष्ट्रों को जोड़ने में प्रमुख भूमिका निभाते हैं।
यह दिन विश्व शांति और सुरक्षा को बढ़ावा देने में उनके योगदान को भी मान्यता देता है।
- 30 सितंबर को अनुवादकों, पुस्तकालय कर्मियों और विश्वकोशों के संरक्षक संत, संत जेरोम के पर्व के रूप में भी मनाया जाता है।
अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस 2021 का विषय “यूनाइटेड इन ट्रांसलेशन” है, जिसे इंटरनेशनल फेडरेशन ऑफ ट्रांसलेटर्स (FIT- Fédération Internationale des Traducteurs) द्वारा चुना गया था।
पृष्ठभूमि:
i.अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस को पहली बार 1991 में FIT द्वारा विश्वव्यापी अनुवाद समुदाय के साथ एकजुटता दिखाने के लिए स्थापित किया गया था।
ii.24 मई 2017 को, संयुक्त राष्ट्र महासभा (UNGA) ने संकल्प A/RES/71/288 को अपनाया और हर साल 30 सितंबर को अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस के रूप में मनाने को घोषित किया।
iii.पहला संयुक्त राष्ट्र अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस 30 सितंबर 2017 को मनाया गया था।
सेंट जेरोम के बारे में:
i.लैटिन पादरी और चर्च के डॉक्टर सेंट जेरोम बाइबिल के लैटिन अनुवाद ‘द वल्गेट’ के लिए प्रसिद्ध थे।
ii.उन्होंने न्यू टेस्टामेंट की ग्रीक पांडुलिपियों से अधिकांश बाइबिल का लैटिन में अनुवाद किया और उन्होंने हिब्रू इंजील के कुछ हिस्सों का ग्रीक में अनुवाद भी किया है।
iii.30 सितंबर 420 को बेथलहम के पास उनका निधन हो गया।
संयुक्त राष्ट्र और अनुवाद:
i.संयुक्त राष्ट्र भाषा पेशेवरों के दुनिया के सबसे बड़े नियोक्ताओं में से एक है और अनुवादक संयुक्त राष्ट्र में कार्यरत एक प्रकार के भाषा पेशेवर हैं।
ii.संयुक्त राष्ट्र के दस्तावेज एक साथ संयुक्त राष्ट्र की 6 आधिकारिक भाषाओं (अरबी, चीनी, अंग्रेजी, फ्रेंच, रूसी और स्पेनिश) में जारी किए जाते हैं और कुछ मुख्य दस्तावेजों का जर्मन में भी अनुवाद किया जाता है।
iii.मानव अधिकारों की सार्वभौम घोषणापत्र, जिसका 500 से अधिक भाषाओं में अनुवाद किया गया है, उसे सर्वाअधिक अनुवादित दस्तावेज़ के रूप में गिनीज वर्ल्ड रिकॉर्ड प्राप्त है।
अंतरराष्ट्रीय अनुवादक संघ (FIT) के बारे में:
FIT- Fédération Internationale des Traducteurs
अध्यक्ष– केविन क्वर्क
महासचिव– रियल पैक्वेट
मुख्यालय– पेरिस, फ्रांस
